mal conejitoEl nostálgico tema plena “DtMF” fue para numero uno en el Billboard Hot 100 esta semana, pero otra versión provocó un revuelo viral en las redes sociales: una traducción japonesa de la canción. La creadora de contenido Amanda Nolan, que usa el alias amandumb en línea, subió una versión japonesa de la canción el lunes y encontró audiencia al instante. Personas en las plataformas de redes sociales disfruté en la traducción, y qué tan bien sonó la canción en español en japonés. Al momento de la publicación de este artículo, el video de Nolan ha obtenido 2,8 millones de visitas.
“No lo podía creer”, dice Nolan Piedra rodante de su último momento viral. «Ésta ha sido una de las respuestas más conmovedoras», afirma. «La cantidad de apoyo y todos los comentarios en inglés, español y japonés de tantas personas diferentes alrededor del mundo es genial».
No es la primera experiencia de Nolan con un vídeo viral. Como creador de contenido con sede en Nashville que ha estado subiendo versiones japonesas de canciones populares en línea desde 2019, las versiones de Nolan de “Good Luck, Babe!” y el clásico del pop urbano “Stay with Me” también han recibido millones de visitas. Pero su versión de “DtMF” de Bad Bunny coincide con el momento transcultural que atraviesa la estrella puertorriqueña tras su históricoy unificador, Super Bowl espectáculo de medio tiempo.
Nolan era parte del 128 millones de espectadores quien sintonizó para verlo y se sintió instantáneamente inspirada por el programa. «Realmente me encantó la interpretación de Bad Bunny y realmente me encantó la canción», dice. «(‘DtMF’) es tan hermoso. Lo había escuchado antes, por supuesto, ha estado en todas partes y fue lo que tocaron cuando ganó el (Álbum del año) Grammy. Pensé ‘esta es una canción que podría traducir’”.
Ayudó que “DtMF” se interpretara originalmente en español, en lugar de inglés, como la mayoría de las canciones que Nolan tiende a versionar. “Me encanta hacer traducciones al español”, dice. Aunque no habla español con fluidez, la estructura del idioma y las vocales similares hacen que la traducción al japonés sea más fácil y precisa. «Hacer una versión japonesa de una canción en inglés es muy difícil. Tengo que condensar el tema o reformularlo completamente y cambiarlo de la idea original para que encaje en la melodía», explica Nolan. El lenguaje romántico, sin embargo, deja “mucho más margen de maniobra”, lo que le permitió “mantener y preservar todo lo que pude”, dice.
Para Nolan, era particularmente importante mantener intacto el mensaje sincero en el centro de “DtMf”. «Me quedé realmente impresionada por el significado de esto… Bad Bunny hablando de la nostalgia y su cultura, siento que es algo con lo que todos pueden conectarse», dice. «Soy mitad japonés y mitad estadounidense, por lo que la cultura global es muy importante para mí, y poder ver el amor del inglés, el español y un puñado de hablantes de japonés ha sido muy agradable», añade Nolan. “Dijeron: ‘Esto me hace amar más la canción’”.
Dejando a un lado la lingüística, no sorprende que “DtMf” de Bad Bunny haya resonado en audiencias de todo el mundo. La canción en sí habla del sentimiento universal sobre la pérdida, el arrepentimiento y el aprendizaje de vivir el momento, mientras que el género folclórico puertorriqueño plena le da la melodía melancólica perfecta. Es simplemente otra forma en la que el orgulloso boricua continúa elevando su isla en el escenario internacional.
A medida que el alcance global de Bad Bunny continúa creciendo exponencialmente, es especialmente popular entre el público asiático. En 2022, la estrella incluso pronunció un verso japonés en «Yonaguni.» Antes de su actuación en el Super Bowl, Benito era el número uno en Apple Music en China. «Hay mucha gente que me ama en todo el mundo, ni siquiera solo los latinos. Acabas de decir que soy el número uno en China, ¿verdad?». mal conejito dicho en la conferencia de prensa de Apple Music para el espectáculo de medio tiempo del Super Bowl. Esta misma semana, también anunció su primera actuación en vivo en Asia con un espectáculo único en Tokio como parte de El club de los miles de millones de Spotify en vivo serie.
«Hablaron de él constantemente en las noticias (en Japón) justo después del Super Bowl», dice Nolan, que actualmente se encuentra en Tokio, visitando a su familia. Si bien deja en claro que no es una experta en Bad Bunny y su presencia en Japón, no le sorprende su creciente popularidad en el país. «Japón siempre ha estado abierto a la música que no está en su propio idioma», dice. «Bad Bunny puede fácilmente deslizarse y ser un favorito del pop aquí».
