Espido Freire se atreve con cualquier canción y este martes la escritora le ha metido mano a gasolinauno de los grandes himnos del reguetón al que ha encontrado paralelismos con la Ilíada.
«Si algo nos enseña la literatura clásica es que no hay nada más poderoso que una mujer cuya presencia altera el orden del mundo», ha dicho al empezar su sección en cuerpos especiales para apuntar el primer punto en común entre la canción de papá yankee y la obra de Homero.
En el caso de la Ilíada esa mujer es helena de esparta oh Helena de Troyadependiendo de si el nombre es de casada o de amante. «Su sola aparición hace que los hombres olviden la prudencia», ha señalado la escritora para luego relacionar esta extraordinaria belleza con la canción del puertorriqueño. «Los ancianos troyanos sentados en la muralla dicen Entendemos lo de la guerra, es que está buenorra»ha simplificado antes de dar paso a una estrofa concreta de la canción que bien podría referirse a Helena.
Ella prende las turbinas, no discrimina
No se pierde ni un partido de marquesina
Se acicala hasta pa’ la esquina
Luce tan bien que hasta la sombra le combina
«Daddy Yankee canta que Ella prende las turbin‘, Homero narra como su belleza prende ejércitos», ha añadido Espido Freire. «Aquiles entra en cólera que así comienza, Héctor se arma, Paris dispara flechas y diez años después tras el incendio de Troya ¿qué pasa? Que Ulises se encuentra con las sirenas», ha apuntado para luego pinchar la canción Ven, ven, ven Bomba sexualque analizó la semana pasada y que comparó con la Odisea. «Es que no podemos hablar de la Ilíada sin hacer una referencia a la Odisea«.
«Daddy Yankee canta que ‘Ella prende las turbinas’, Homero narra como su belleza prende ejércitos»
«En la canción el motor no se apaga, en Troya tampoco. Ardió hasta tal punto de que los arqueólogos y conspiranoicos siguen peleándose por dónde está», ha añadido para dar paso a otra estrofa, la más incómoda de la canción y que también tiene un punto en común con la obra clásica.
Esto va pa’ las gatas de to’ colores
Para las mayores, pa’ las menores
Para la que son más zorras que los cazadores
Pa’ la mujeres que no apagan sus motores
«La Ilíada no es mucho más amable. Helena es un botín, a Helena la han raptado y después de que arda Troya todas las mujeres son repartidas. Mucha reina, mucha reina… pero Helena, igual que las otras, es un trofeo. que va de mano en mano».
Al final, «donde Daddy Yankee ve gasolina, Homero vio fuego», ha sentenciado la escritora para concluir que música y literatura están «contando todo el rato una y otra vez las mismas cosas». La historia se repite.
La letra de ‘Gasolina’ de Daddy Yankee
(Introducción: Daddy Yankee)
(Oh, oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh, oh) ¿Quién es? Papá Yan-kee
(Pre-Coro: Daddy Yankee)
Zúmbale mambo pa’ que mis gata’ prendan los motore’
Zúmbale mambo pa’ que mis gata’ prendan los motore’
Zúmbale mambo pa’ que mis gata’ prendan los motore’
Que se preparen que lo que viene es pa’ que le den
(Duro) Mamita, yo sé que tú no te me va’ a quitar
(Duro) Lo que me gusta es que tú te deja llevar
(Duro) Todos losweekenes ella sale a vacilar
(Duro) Mi gata no para ‘e janguear, porque
(Coro: Daddy Yankee & Gloria)
A ella le gusta la gasolina
Dame más gasolina
Cómo le encanta la gasolina
Dame más gasolina
A ella le gusta la gasolina
Dame más gasolina
Cómo le encanta la gasolina
Dame más gasolina
(Verso 1: Daddy Yankee)
Ella prende las turbinas, no discrimina
No se pierde ni un partido de marquesina
Se acicala hasta pa’ la esquina
Luce tan bien que hasta la sombra le combina
Asesina, me domina
Janguea en carros, motoras y limusinas
Llena su tanque de adrenalina
Cuando escuchas reggaetón en las bocinas
(Coro: Daddy Yankee & Gloria)
A ella le gusta la gasolina (Oh, oh)
Dame más gasolina (Oh, oh)
Cómo le encanta la gasolina (Oh, oh)
Dame más gasolina (Oh)
A ella le gusta la gasolina (Oh, oh)
Dame más gasolina (Oh, oh)
Cómo le encanta la gasolina (Oh, oh)
Dame más gasolina (Oh)
(Verso 2: Daddy Yankee)
Aquí somos los mejores, no te me ajore’
En la pista nos llaman «Los Matadore'»
Tú hace’ que cualquiera se enamora
Cuando bailas al ritmo de los tambores’
Esto va pa’ las gatas de to’s colore’
Pa’ las mayore’, pa’ las menore’
Pa’ las que son más zorras que los cazadores’
Pa’ las mujeres que no apagan sus motores’
(Puente: Daddy Yankee)
Tenemo’ tú y yo algo pendiente
Tú me debes algo y lo sabes
Conmigo ella se pierde
No le rinde cuentas a nadie
Tenemo’ tú y yo algo pendiente
Tú me debes algo y lo sabes
Conmigo ella se pierde
No le rinde cuentas a nadie
(Pre-Coro: Daddy Yankee)
Zúmbale mambo pa’ que mis gata’ prendan los motore’
Zúmbale mambo pa’ que mis gata’ prendan los motore’
Zúmbale mambo pa’ que mis gata’ prendan los motore’
Que se preparen que lo que viene es pa’ que le den
(Duro) Mamita, yo sé que tú no te me va’ a quitar
(Duro) Lo que me gusta es que tú te deja llevar
(Duro) Todos losweekenes ella sale a vacilar
(Duro) Mi gata no para ‘e janguear, porque
(Coro: Daddy Yankee & Gloria)
A ella le gusta la gasolina (Oh, oh)
Dame más gasolina (Oh, oh)
Cómo le encanta la gasolina (Oh, oh)
Dame más gasolina (Oh)
A ella le gusta la gasolina (Oh, oh)
Dame más gasolina (Oh, oh)
Cómo le encanta la gasolina (Oh, oh)
Dame más gasolina (Oh)
(Acabado)
(Oh, oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh, oh)
